米国の特許事務所経由でUSPTO審査官から日本特許の英訳資料を求められることがときどきあります。最近はパソコンによる翻訳も良くなってたので、全文の翻訳文を出すこともありますが、やはり人手で翻訳したものとは比較になりません。
そんな時、日本特許庁が著作権を持っているＰＡＪデータ（日本特許の英文抄録）を付けて送ることができて助かっています。以下のものはその事例と考えてください。
歩行型ロボットは日本がかなり先行しているようで、そのため、日本特許の英文資料が欲しがられているようです。このケースも審査時に日本特許の公知例が必要になったのだと思います。８件も要求されたのですが、８件のＰＡＪ英文抄録をMicro PatentのPatentWebから出力して送りました。下記はPatent Webから取り出したＰＡＪの実例です。（下記データ中の*は伏字です。ご了解ください）
JP11048***
CONTROL DEVICE FOR LEG TYPE MOVING ROBOT
****** MOTOR CO LTD
Inventor(s): T******** K******* ; H***** T**** ; M***** T****
Application No. 09209***, Filed 19970***, Published 19990***
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a control device for a legtype moving robot in a condition likely tumbling, so as to reduce as small as possible damage received by the robot by its tumbling and damage of a mate side object against which the robot collides when it is tumbled.
SOLUTION: By an abnormality processing device 13 provided in a robot R, whether the robot R is placed in a condition likely tumbling or not is judged one after another, when a condition likely tumbling is judged, by a robot leg control, device, so as to lower down the center of gravity of the robot R (waist down) by a robot leg control device 11, an actuator 5 of a movable leg 3 is controlled. The condition likely tumbling is judged by whether a residual capacity of a battery
15 is decreased or not. In the case of lowering down the center of gravity of the robot R, regenerative generation power generated in the actuator 5 (electric motor) is returned to a side of the battery 15.
Int'l Class: B25J00500; B62D057032
なお、ＨＴＭＬ形式では、文と図面が一緒に表示されても、保存すると図面は別データファイルになりますので、まとめて圧縮して一つのデータにして送りました。
昔は、紙にプリントして送っていたので時間がかかっていましたが、最近はこのようにネットワーク経由で送ることが多くなり、非常に仕事が早くなりました。
なお、MicroPatent社の会員になっておれば、これらの出力を無料で利用できます。
