ブラウザ（InternetExplorerなど）で表示している英文画面をそのまま日本文に翻訳するサービスがあります。このような機能はウェブページ翻訳と言われています。これを利用して、PatentWebの出力全体を日本文で読むことができます。
以下、ウェブページ全体の翻訳を、PatTranserによる翻訳、Exciteによる翻訳、Infoseekによる翻訳、およびそれらの翻訳の品質比較をご紹介します。
●PatTranserによるウェブページ翻訳
下図は、PatentWebで抄録を連続表示させたところです。（抄録は、１件目しか表示されていません）
ここでPatTranserをパソコンに入れている人は、ツールバーにある翻訳ボタンを押すだけで、現在表示されている全体を数秒で日本語に翻訳して表示できます。
※PatTranserはクロスランゲージ社の特許専用の翻訳ソフトです。
http://www.crosslanguage.co.jp/products/pat_transerv8/
下図は翻訳の済んで表示された画面です。「更新」ボタンをクリックすれば元の英文に戻ります。
また、別のモードで翻訳するボタンもあります。
下記はその結果です。英文の下に和文が表示されています。
下図は、明細書のウェブページ翻訳をおこなったところです。
（中略）
●Exciteによるウェブページ翻訳
インターネットでは、ＵＲＬを入力するだけでそのページを全部翻訳してくれる無料のサービスがあります。そのうちの１つである、インターネット情報サービスをおこなっているエキサイト株式会社のサービスをりようしてPatentWebの翻訳をおこなってみます。
まず、抄録などを表示している状態でそのアドレスをコピーします。
次に、別のブラウザを新しく立ち上げて、Exciteの翻訳ホームページを表示させます。
Exciteの翻訳ＵＲＬ；
http://www.excite.co.jp/world/english/web/
表示されたら、下図に表示されているようにURLの入力ボックスに、上でコピーしたアドレスを貼り付けます。
右にある［ウェブページ翻訳］をクリックすると、「翻訳しています。少々お待ちください...」と案内が表示されます。
注意・・・ウェブページ翻訳では、ブラウザがＵＲＬから情報を読み出しますので、PatentWebの利用中である必要があります。つまり、数十分以上放置していると、PatentWebの利用が切断されますので、ウェブページ翻訳のやり方では翻訳できません。そのときは、PatentWebに再度入りなおせば、利用できます。
しばらく待つと、下図のように翻訳済みの画面が表示されます。
●Infoseekによるウェブページ翻訳
下記ＵＲＬを表示させます。
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html
PatentWebの抄録表示画面のURLを貼り付けて［WEBページ翻訳］をクリックします。
しばらく待つと下図のような翻訳済み画面が表示されます。
●翻訳の品質の比較
１．PatTranserによる翻訳 （専門辞書なし）
{エンジン部品を制御されるプログラム可能なコンピュータプロセッサから成って ― ようなシリンダ構成要素を含んでいる内燃機関および電子的に管理エンジンシリンダ部品の4つの古典的なストロークを分断して、更なるエンジンシリンダ装置構成要素状態およびこのようにシリンダを許している内燃機関がそれぞれに変えられるために打つかまたは計算機制御によって、交互のエンジンに作動モードを提供するためにre-sequencedした ― 電子的に制御可能な弁、燃料噴射および空気燃料混合点火の} 動的にre-configurableなマルチ脳卒中。 交互の若干のエンジン・モードは、シリンダ生成された圧縮空気を受信する圧縮空気記憶貯水池の追加により促進されるかまたはエンジン力、効率または有用性を増やすために圧縮空気を他のモードのシリンダ装置へ移す。 センサは入力した、そして、オンデマンドの必要条件は制御ロジックをする ― 個々のシリンダ構成要素状態の制御によるエンジン脳卒中を管理するように。 個々の構成要素状態のダイナミックな再構成は再生するエンジン・エネルギー・モードを提供する、力のモードを押し上げなさい、そして、{交互のシリンダのために導かれる圧縮空気格納されたエネルギーre-を使用する} 混合モードはシーケンスを述べて、{有用性および効率を内燃機関のそれ以外は一定のシーケンス・マルチ脳卒中発電に加える} エンジン作動モードを交替させる。
